首页 >> 各地 >> 人文华东 >> 资讯交流
“一带一路”倡议与对外话语体系建设研讨会举行
2019年07月09日 10:47 来源:亚洲杯足球盘口 作者:张杰 字号

内容摘要:与会学者围绕“一带一路”背景下的对外话语体系建设、“一带一路”背景下的外语学科建设与发展、“一带一路”背景下的对外翻译与传播等议题展开交流研讨。浙江大学外国语学院教授聂珍钊、上海交通大学教授胡开宝、南京师范大学教授辛斌、西南交通大学教授李成坚、华中师范大学教授罗良功、中国海洋大学教授杨连瑞、山东师范大学教授王卓、南京师范大学教授严志军、四川外国语大学教授胡安江、扬州大学教授周领顺、天津外国语大学教授田海龙、青岛科技大学教授李玉良等分别以“文学伦理学批评理论建构与中国学术走出去。招生背景下外语学科与外语专业的一体化建设”“对外话语与中华优秀传统文化的传播与翻译”“中国特色对外话语体系的译介与传播:现状与思考”“对外批评话语体系建构:文化与文学译出批评的客观性”“‘一带一路’倡议。

关键词:

作者简介:

 

    山东师范大学党委副书记王焕斌出席开幕式并致辞。本网记者张杰/摄

  亚洲杯足球盘口讯(记者 张杰)7月6—7日,山东社科论坛——“一带一路”倡议与对外话语体系建设研讨会在山东师范大学举行。与会学者围绕“一带一路”背景下的对外话语体系建设、“一带一路”背景下的外语学科建设与发展、“一带一路”背景下的对外翻译与传播等议题展开交流研讨。

  山东师范大学党委副书记王焕斌、山东省社会科学界联合会党组副书记、副主席周忠高出席开幕式并致辞。开幕式由山东师范大学外国语学院院长王卓主持。

  王焕斌向与会学者介绍了山东师范大学及山东师范大学外国语学院的基本情况,他表示,此次山东社科论坛——“一带一路”倡议与对外话语体系建设研讨会的召开,是外语学科服务国家发展的重要举措,也是从事外语学科教学和研究的各位学者共同交流共同提高的重要契机。希望通过相互沟通、相互启发,共同把我国对外话语体系建设研究推向新高度。

  周忠高在致辞中表示,今年是新中国成立70周年,70年砥砺奋进,我国已成功走出一条中国特色社会主义道路,取得了举世瞩目的辉煌成就,但是,尽管我们进行了鲜活的实践创造、积累了丰富的理论创新资源,但国话语还不够丰富。与时代的深刻变化和实践的发展相比,与中国不断上升的国际地位和丰富的理论资源相比,我们的话语体系创新还相对滞后,还未形成与之相称的中国话语体系,“中国故事”还没有在世界讲好,“中国好声音”还没有在世界更大范围内传播。这些都迫切需要哲学社会科学界从理论形态上去总结、反映、概括时代与实践的新变化,深刻解读新中国70年历史性变革中所蕴藏的内在逻辑,讲清楚历史性成就背后的中国特色社会主义道路、理论、制度、文化优势,着力打造具有中国特色、中国风格、中国气派的自身特质的话语体系。

  开幕式结束后,会议进入主题发言阶段,浙江大学外国语学院教授聂珍钊、上海交通大学教授胡开宝、南京师范大学教授辛斌、西南交通大学教授李成坚、华中师范大学教授罗良功、中国海洋大学教授杨连瑞、山东师范大学教授王卓、南京师范大学教授严志军、四川外国语大学教授胡安江、扬州大学教授周领顺、天津外国语大学教授田海龙、青岛科技大学教授李玉良等分别以“文学伦理学批评理论建构与中国学术走出去”“中国外交话语对外传播:问题与路径”“英文新闻标题中的合法化话语策略分析”“‘一带一路’倡议与区域国别研究”“‘一带一路’与外语学科的外延发展”“内涵与外延:发展中的外国语言文学一级学科建设”“大类招生背景下外语学科与外语专业的一体化建设”“对外话语与中华优秀传统文化的传播与翻译”“中国特色对外话语体系的译介与传播:现状与思考”“对外批评话语体系建构:文化与文学译出批评的客观性”“‘一带一路’倡议与中国话语的国际传播”“关于海外儒学话语研究的几点设想”为题做了发言。

  聂珍钊表示,文学伦理学批评通过解释文学作品,从伦理角度分析解剖文学为人类提供的生活道德范例,通过解读文学描述的生活事件和塑造的人物形象,以便文学能够更好发挥教诲作用,为人类的物质生活和精神生活提供道德指引,为人类的自我完善提供道德经验。文学伦理学批评不断努力构建自己的基础理论和话语体系,运用自己的学术话语解读文学文本,阐释文学描写的各种社会现象,同时,文学伦理学批评作为一种跨学科研究,它也给语言学、哲学、美学、社会学等其他学科带来启发。

  胡开宝表示,中国特色外交话语的对外传播主要存在三方面问题,其一,中国特色外交话语物质形式与文字形式未能有机融合;其二,学术话语与民间话语配合度不够;其三,中国特色外交话语的传播与话语的构建和翻译脱节。中国特色外交话语的对外传播应当强调物质形式和文字形式相结合,学术话语和民间话语相融合,话语传播与话语的构建和翻译联动。

  李成坚认为,服务国家发展战略能力是学科的旨归和能力检验的尺度。新形势下,外语学科发展区域国别研究既是时代需求,也是学科内在的变革动力,是丰富外语学科内涵、拓展学科边界的重要途径。

  罗良功认为,中国的“一带一路”建设正得到越来越广泛的国际社会的响应,对中国对外政策与国内经济文化 产生越来越大的影响,如何回应“一带一路”建设需求是当前外语学科必须面对的问题。回应这一需求必须以保持外语学科内涵发展为前提,且基于外语学科内涵进行外延式发展。

  王卓认为,随着“双一流”方案和“双万计划”的启动,我国高等教育进入到全面提高人才培养能力的新阶段。外语界一方面迎来了全面发展的战略契机,另一方面也面临学科和专业发展的双重压力和挑战。其中,外语学科和外语专业在新时代内涵和外延的变化、两者之间的关系和一体化发展问题成为亟待思考和解决的问题。

  胡安江表示,讲好中国故事,传播好中国声音,当务之急需要采用更多元的话语类别,从多元的视角、以多模态的话语形式和话语内容,向世界讲述有关中国的“事件版本”和“特定画面”,从而打造立体生动的中国形象。他建议,要将中国对外话语精巧地寓于通俗化和生活化的平民故事当中,这样自然就会吸引更多受众主动关注和倾听中国声音。

  田海龙认为,改革开放40多年来形成了许多具有中国特色的国家治理经验,以及处理国际事物的外交理念,这为建构中国特色话语体系提供了坚实的基础。学者需要探索的是如何在世界上更为有效的传播中国特色话语。在这方面,存在特殊性和普遍性之间辩证关系的问题。如果一味强调特殊性,使用非常鲜明的概念和模式传播中国特色话语,那么很可能国外学者会因为概念的不通而不理解这些中国特色话语。如果使用一些国际学术界普遍接受和认可的概念和模式传播中国特色话语,或许会产生更大的共鸣,形成更好传播效果。

  与会学者还围绕“一带一路”与中国文化传播、“一带一路”与国际关系构建、“一带一路”与外国文学研究等议题进行了分组讨论。本次会议由山东省社会科学界联合会主办,山东师范大学外国语学院、山东师范大学社会科学处承办,《山东外语教学》编辑部协办,来自国内各高校和科研机构的200余名学者参加了本次会议。

 

作者简介

姓名:张杰 工作单位:

转载请注明来源:亚洲杯足球盘口 (责编:韩卓吾)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
亚洲杯足球盘口院概况|亚洲杯足球盘口杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们